إن اخترتموني رئيساً للصف
سأكون لطيفاً معكم
المرشحون للانتخابات ..كانغ تشول جونغ / كيم جونغ كي والمعلمين
..سأعمل من أجل الصف بكل جهدي
وسأفعل أي شيء لجعل الحياة بمدرستنا أفضل
- وكلما كنتم في مشكلة - سأحترم المعلمين دائماً
- سأكون هنا من أجلكم - لا تضايقوا الفتيات
واحصلوا على درجات جيدة
وسينجح هذا تماماً
هكذا تم انتخابي رئيساً للصف
صدقوني لن تندموا على هذا القرار
شكراً لكم جميعاً
اسحقوا الوغد
..لكنني تعلمت من قسوة الواقع
كيف أكون قاسياً
..القوة هي التي تحكم العالم
عندما كان عمري 14 فقط
- يا. اسرعوا للخارج - ماذا؟
أولئك الأشرار من بوك وون في طريقهم
لنذهب لقتلهم
هل أنت خائفون؟ أيها السفلة
انسى أمرهم. إنهم مجرد مثقفون. لنذهب
تباً
انحنوا أيها الأوغاد
تريدون التصرف كقطاع طرق
إذاً سأعاملكم كذلك
هذه تقاليد مدرستنا
- فهمتهم؟ - نعم سيدي
- !بصوت أعلى - نعم سيدي
سيد كيم
ما الذي تفعله برأيك؟
- ..أنت تعرف ما حدث آخر - استمع
يوجد طالب بريء هنا
تم اجباره على المشاركة
اعثر عليه. حالاً
هان سانغ وو
تعال إلى هنا
- هل أصبت بأي أذى يا بنيّ؟ - أنا على ما يرام يا سيدي
هذا مبعث للارتياح
لا تغاروا منه
ادرسوا بجد فحسب، واذهبوا لجامعة جيدة
ليس لديكم نقود ولا سلطة
أشرار أغبياء
مهما درست بجد وأجهدت مؤخرتي
لا يمكنني القيام إلا بالشيء الوحيد الذي تبقى لي لفعله
جميعنا متورطون بالقدر نفسه
لكن تسير أمورنا بطريقة مختلفة تماماً
كما لو كنا نلعب جميعاً نفس اللعبة
لكن بقواعد مختلفة لكل واحد منا
وفي اللحظة التي أدركت فيها هذا
أصبحت راشداً
عدو أمة آخر ترجمة سندس
حركوا حواجبكم للأعلى والأسفل
إن ابتسمتم بفمكم فقط
الناس سيشعرون بأنكم تجاملونهم فقط
لهذا ابتسموا بكلاً من فمكم وأعينكم
- !هل أنتم جاهزون؟ جيييز - آه تباً. جيييز
- !مرة أخرى. جيييز - جيييز
الازدحام المروري اللعين - "هذا بعمل بشكل رائع. فكروا بـ ييييي فقط"
- !لكنني قلت "جيييز - في نهاية الجملة
لنجرب مثال آخر "صباح الخيييير"
جيييز
تذكروا، يجب ألا تفعلوا ذلك في الواقع
- لاتصدروا صوت يييي مع صوتكم - يا إلهي. لقد تأخرت
أنا في ورطة كبيرة
التالي، لنؤدي تحية صباح رائعة. هل نفعل؟
مرحباً
ليلة من أربع ليالي وتسمي نفسك مدعياً عاماً؟
نعم أنا كانغ تشول جونغ مدعي عام جنائي
جييييز" هذا ما ستقوله تالياً. صحيح؟"
صحيح
- ناولني هويتك - لماذا؟
سيتم إعادة توظيفك كمحقق
أنت تعشق المخاطرة فحسب. أليس كذلك؟
سيدي
سيعقد الاجتماع قبل ساعة من الموعد المقرر
حقا؟
مرحباً
لماذا لا تسدي لي معروفاً كن مدعي عام فحسب
نعم سيدي
آه يا رجل
- يا. كيف تجري الأمور؟ - جيدة. على ما يرام فحسب
صباح الخير. ما الأمر؟
حسناً. أعتقد بأنه من المفترض أن تقول
هل يجري شيء ما أو لا
ماذا تقصد؟
السيد المدعي العام
حدث أمر مميز
ليس لي
ستحبه
أحب ماذا؟
حسناً
نحن نتحمل المسئولية الكاملة لما حدث في نادي القصر
..الأفعى خاض قتالاً بسكين مزدوجة و
إنه لم يقصد أن
لكنه حطم رؤوسهم بطريق الخطأ
هذا صحيح. لكنها كانت غلطة
ماذا إذاً؟
أنا اعترف بالاتهامات المتعلقة بتدمير الممتلكات
ذلك الوغد قال بأنني كنت أبتزه. أليس كذلك؟
..حسناً أعترف بهذا سأكون كاذباً إن قلت بأنني لم أفعل
هل كان أمراً من أنتينا؟
قوموا بالتغطية على ال3 عصابات ..الأب الكبير.. الكريب المجنون
اعترفوا بما حدث في القصر فحسب
هل هذا ما قاله؟
مستحيل
لقد مرت سنوات منذ رأيت الزعيم أنتينا
أنا مشتاق له حقاً
لم أره منذ دورة كأس العالم
كأس العالم؟
نحن نشعر بالندم على ما فعلناه فحسب
لا تكون فكرة خاطئة
تحقق من قائمة الزوار لترى ما إذا كان أنتينا قد جاء لرؤيتهم ..إن لم يأتي
تأكد إن جاء أي من هؤلاء الزوار ..يونغ كيو 35 عاماً
سونغ هوان، 30 عاماً هان سول 29 عاماً
والتالي ولد عام 1980
يونغ ووك، كي هوان 24عاماً
لابد أن واحداً منهم أعطى الأوامر
احضر الوغد مع أنتينا
ضم قضية القصر
مع قضية العصابات الثلاث. فهمت؟
ماذا؟
سيدي؟
الاعترافات مرفوضة
هان سول أيها السافـ
حتى أنه أصغر مني
سونغ هوان، ذلك الوغد إنه أصغر مني
أيها الحمقى، ليس هذا المهم الآن
لقد اعترفنا تماماً بما فعلناه
لهذا، لم كل هذا؟
تعرفون ماذا؟ هذا هو أسلوبه
يرمي بشهرين من التحقيقات في المرحاض
وتبدأون من الصفر مجدداً؟
بالطبع
تشجعوا
هذا مكتب 1114
حسناً، لحظة واحدة يا سيدي
حضرة المدعي العام .الخط الثاني
مرحباً معك المدعي العام جو
أين كنت؟ لم أرك منذ دهر
الغداء؟
لا شكراً. مطلقاً، ليس مرة أخرى كلا. شكراً. قلت كلا
يا صديقي
هيا لنتناول العشاء
إن لم تفعل، سكرتيرتك لن تشعر بالارتياح حول الخروج لتناول الغداء
حسناً. لنذهب
20ألف وون يا سيدي
هو سيدفع آنستي
كم؟
سنباي
هل تعتقد بأنك تنتهي بعد تناول وجبتك؟
هناك ما يسمى "دفع الفاتورة" كما تعلم
هذه مهمتك
من قال هذا؟ يجي أن يدفع كلاً منا النصف
كيف حال والدك في القانون على أي حال؟
لم يتناول الغداء، ولماذا تسأل؟
لديه 5 بنايات. إنه ثري
ولابد أنه سيصاب بخيبة أمل عندما يعرف
أنك تتصرف ببخل شديد
حسناً. هل تعرف، نحن المدخنون نفقد كل حقوقنا
..من المزعج للغاية الذهاب لغرف المدخنين ومواجهة رؤسائنا
ويتوجب علينا أيضاً تنظيف منافض السجائر. أليس كذلك؟
- إن سو - آه؟
ماذا نتناول على العشاء؟
الرب طلب مني أن أبدأ بالصيام من هذه الليلة
..أحب كل شبر من هذا الحقل. العشب. الثقوب
..لقد كنت أعشق
ملعب الجولف هذا منذ كان والدك على قيد الحياة
لكنني أشعر بالفضول
حول ماذا؟
السيد هان، عضو مجلس الإدارة من الواضح أنه ضد هذه الصفقة
لم يظهر أي إشارة على نيته بالاستسلام
باعتباري المدير المسئول، إنه قراري الذي اتخذته لمصلحة المؤسسة
يجب أن يحترم قراراي. أليس كذلك؟
أنا لم أولد البارحة
لماذا لا تتعامل بنظافة؟
كم دفع ؟
لا فكرة لدي عما تتحدث عنه
آه. حقاً؟
الصفقة بحاجة لموافقة مجلس الإدارة
لا يوجد منفذ آخر
حتى لو دفعت الآن
سند الملكية لن يجهز قبل شهرين آخرين
وأنت تريد مني أن أبقي هذه الصفقة سراً حتى ذلك الحين
هل أفهم من هذا
أنك قبلت بكل الشروط
بالتأكيد. لهذا هذه صفقة جيدة بالنسبة لي
هل تعلم؟
لدي شعور بأنه أنت وأنا لدينا الكثير من القواسم المشتركة
أنت تفهم هذا، إن لم يوقع السيد هان
لن يكون لهذا أي أثر
بالتأكيد
وإن لم تتم الصفقة ستكون مدينا بـ 15 مليار وون. صحيح؟
أفهم هذا
هل وقعتها؟
بالتأكيد، لقد رأيتني أوقعها للتو
الان.. كل شيء تم
..حسناً إذاً، سأعتني بكل شيء
كنت تعيش بمنأى عن القذارة التي رُميت بها
ولديك الجرأة للعبث معي؟
أتصور بأن هذا يعني بأنك على استعداد للمراهنة بحياتك على هذا؟
ما الذي فعلته؟ لا تفعل هذا.. أرجوك يا سيدي
إن كانت لديك أية أفكار حول الإنتقام
من الأفضل أن تحرص على قتلي
الشيء الوحيد هو، إن لم تنهي هذه المهمة
ستندم على بقائك حياً اليوم للأبد
ماذا؟ أوقف هذا
آسف لعدم تركي لأي علامات
لهذا لا تفكر حتى بالحصول
على تقارير طبية. فهمت؟
آسف على الإشعار العاجل
لا مشكلة يا سيدي
هذه لحظة حاسمة السعي خلف أكبر 3 عصابات
نعم يا سيدي
..لقد مضت 3 ساعات
منذ سربنا المعلومات
حول مداهماتنا للعصابات الثلاث
حالياً، هؤلاء الأوغاد
لابد أنهم في طريقهم للخروج
سنتحرك في الساعة السابعة والنصف
نحن نسعى لاعتقال 20 من زعمائهم
لكن 3 عصابات مجتمعة
ستكون هذه واحدة من أشرس المعارك التي تخوضونها على الإطلاق
هل تفقدتم أسلحتكم؟
نعم سيدي
محقق بارك، كيف حال مولودك الجديد؟
أنا سعيد لأنها تشبه أمها
تهانينا محقق أوه
والدتك أُدخلت المستشفى. كيف حالها؟
إنها بخير. ستعود للمنزل الآن
اعتني بها جيداً
إن سار كل شيء على ما يرام
ستحصلون جميعاً على مكافآت سخية
لمضارب البيسبول والعصي
دافعوا عن أنفسكم بأجسادكم
..لكن مع أي نوع من السكاكين
لديكم الحق بإطلاق النار
أنا لن أقف ساكناً
أشاهد رجالي ينزفون حتى الموت مراعاة لحقوق الإنسان لرجال العصابات
وسأتحمل كامل المسئولية عن كل شيء فهمتم؟
نعم سيدي
انصرفوا
انتباه. تحية
ما الذي؟ اذهبوا وحذروا الزعيم
- إنها الشرطة يا سيدي - ماذا؟
يا ابن العاهرة خؤلاء الأوغاد المخادعين
تحركوا
الأب الكبير، الكريب المجنون وأنتينا كلهم هنا
سأعتقلهم يا سيدي
- سوك شين - نعم يا سيدي
دعم يرون الجحيم
نعم يا سيدي
أوقفوهم
السفلة الأوغاد
سأقتله أياً كان ذلك الجبان
اقتلوا هذا الكلب أيها الأوغاد
ما الذي يجري؟
ارموا سكاكينكم أيها السفلة
أنا المدعي العام الجنائي بسيئول
إن كنت مدعياً عاماً فأنا القاضي، أيها المعتوه
ارموا أسلحتكم. الآن
يا
لقد سئمت من عرض المسدسات الزائف هذا
لقد رأيتم هذا على شاشة التلفزيون من قبل. أليس كذلك؟
أول ثلاث طلقات كانت فارغة لكن ليس التي تليها
من منكم يريد التجربة؟
أنت؟
ماذا عنك؟
إن قاومتم حتى النهاية، سنتعامل معكم كزعماء العصابات فحسب
لكن إن أحسنتم التصرف، سيكون هذا أفضل وأسهل لكم
هذا يعني، من يريد أن يكون قوياً سينال عقوية تصل لـ 15 عاماً
لكن إن تعاونتم ستنالون حكماً أقل من سنة. فهمتهم؟
انبطحوا أرضاً جميعكم
قلت انبطحوا
هذا رائع. أليس كذلك؟
السيد نائب الرئيس، إنه لشرف أن تكون هنا
إنه شرف لي أن أكون هنا من أجلك يا بنيّ
هذا من دواعي سروري
هلا نظرت إلى الكاميرا يا سيدي؟
المستفيدين من منحة ميونغ سن الدراسية للجولف يشرفني أن أقدم
الدفعة الأولى من المستفيدين من منحة ميونغ سن الدراسية للجولف لاعبو الجولف الشباب
الذيين سيمثلون كوريا في الدورة الرياضية القادمة
لنصفق لهم بحرارة
انتباه. تحية
هؤلاء لاعبي الجولف الشباب الواعدين الذين تم اختيارهم لتمثيل كوريا
وسيكونون في طريقهم إلى
الولايات المتحدة الأمريكية لتطوير إمكانياتهم الهائلة
انظروا إلى هؤلاء الشبان الأصحاء وتذكروهم بفخر
خلال 10 سنوات سيصبحون
ممثلي كوريا الفاعلين للعالم
دعونا تقدم تحية كبيرة
للسيد هان مؤسس ميونغ سن
..المداهمات المتهورة التي قادها مدعي عام المدينة أدت
لسقوط 22 ضحية
وخسائر في الممتلكات تقدر بـ 8.2 مليون وون
بدأ المدعي العام بإطلاق النار من سلاحه
..على الرغم من عدم وجود مبرر لذلك
لقد غيرت رأيي كان يجب أن تصبح بهلوان
لقد قتلت 20 عصفوراً بحجر واحد
عظيم! وأنا تلقيت 20 شكوى حول
استخدامك المفرط للقوة
- اهدأ يا سيدي - هل تعرف ما هو القانون؟
- لنتناول العشاء - لقد تناولته بالفعل
هل من الممتع حقاً
أن تكون المسئول عن كل محققي المدينة؟
- سأدفع - كلا. شكراً
والكحول أيضاً
تشول جونغ
هل تعتقد أنني أمزح دائماً؟
أعرف أنك لست كذلك سأكتب خطابات توضيح
يا. تشول جونغ
العشاء والكحول؟
لا تعتقد بأن هذه الوجبة الوحيدة ستعوض عن كل شيء
المزيد من اللحم؟
وهذه الزجاجة أيضاً لقد فرغت منذ دهر
يا. هل يمكننا الحصول على زجاجة أخرى؟
يا. هذه لك ابقهِ معك 24 ساعة في اليوم
أهو هدية؟
طالما هذا معك
يمكنني تتبعك أينما كنت. انظر
إنه رائع للغاية
يا. انظر إلى هذا
إنه بقائمة الممتلكات الرسمية لقسم الجريمة
لهذا إن فقدته أو أغلقته
- ستكوم مسؤولاً تدشين منحة الجولف الدراسية لمؤسسة ميونغ سن
- فهمت؟ تدشين منحة الجولف الدراسية لمؤسسة ميونغ سن
هان يعتقد بأنه يجب أن نرسل المزيد من لاعبي الجولف الشباب للخارج
كخطوة إيجابية للعولمة الحقيقية للرياضة
- هل تعرفه؟ - أنا مدين لهذا الوغد بالكثير
أنت مدين له؟
لقد علمني كل شيء عن القسوة في سبيل المال والسلطة
لهذا درست بجد لأصبح مدعياً عاماً
آه لقد فهمت الآن دوافعك القذرة
توقع نفسك في ورطة في كل مرة
- أنت بحاجة للتفكير بالنظام أولاً - سيدي
الميثاق الأخلاقي للموظفين العموميين ميثاق المدعين العموميين
قانون الخدمة المدنية للموظفين الحكوميين
..وقانون خدمة المدعين العامين
المواد المعدلة لقانون الخدمة المدنية
هل تحفظها عن ظهر قلب؟
ماذا؟
لقد قرأتها مليون مرة
..باستثناء الأرقام والفواصل والأقواس
إنها تتألف من 2881 كلمة
هل تريدني أن أقرأها كلها لك؟
أنا المدعي العام الأطهر والأكثر أخلاقية في سيئول
هل فهمت الآن؟
أنا لم أقل قط بأنك لست كذلك
أنت؟ أين كحولنا؟
السيد هان كان هنا
لقد خرج لتناول العشاء
- يمكنك الخروج لتناول العشاء أيضاً - كلا. شكراً لك يا سيدي
نعم سيدي
كم هو مؤثر أن يعتني بك آهن
بدلاً من الذهاب للحفل
حسناً لقد كان على هذا النحو دائماً
لقد عرفت دائماً مقدار حب والدي والسيد آهن لك
..هذا لأنك طيب القلب ولطيف
لكن لطالما كنت متساهلاً في الصفقات الكبيرة
إنها غرفة السيد هان سانغ جون
دكتور
النسبة
- 68~70 - O2 اسحب
ابقوا مجرى التنفس مفتوحاً
حضّروا الأدرينالين
يبدو أنه سيتعافى خلال بضعة أيام
آه. فهمت
ما لا أفهمه، كيف حدث هذا فجأة
كانت صدمة بسبب نقص الأكسجين
فهمت. شكراً لك أيها الطبيب
كنت متلهفاً للغاية لموته. أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لا تعتقد بأنه يمكنك الحصول على كل ما تريده
..لقد بعت المدرسة لتملأ جيوبك
إنها سنوات من عمل ودم وعرق
ووالدك وجدك
ألم ترى الأخبار؟
خطتي هي الارتفاء بلاعبي الجولف دولياً
يجب أن يتدربوا
PGA يجب أن يتدربوا في نفس البلد مثل
يا لها من نكتة ما الذي سترتقي به؟
سأكون صريحاً
أنت تريد جني المال
واستخدامه لمصلحتك الشخصية. صحيح؟
انتبه لما تقوله
كل سنت ينتمي لـ ميونغ سن لا حق لك فيه
أنا مالك المؤسسة
مؤقتاً
..إن استعاد أخيك وعيه
إن
..إن ..قام
سيكون رئيس الإدارة
لكن إن لم يستفق سانغ جون، أنا سأكشف الحقيقة
سأكشف كل الأمور الفاسدة التي قمت بها
التي فعلتها للعالم
..عندما قرر والدك الذهاب في تلك الرحلة معك
كان يجب أن أقول له ألا يذهب
ألا تتذكر، لقد توفي بنوبة قلبية
هل تقول بأن كل هذه مجرد صدف؟
والدك توفي، وبعد أسبوعين
تعرض أخوك لحادث سيارة غامص
..سيد آهن
اعتني بنفسك
كيف سار كل شيء؟
أنا أدفع لك للقيام بالعمل أيها الأحمق
يا لهذه السيارة الرائعة التي لديك يا سيدي
لكن كما تعلم ليس من اللطيف أن ترمي هذا
..يجب ألا ترمي سجائرك في الشارع هكذا
الأسوأ من هذا أنها قد تتسبب بحريق
هل يمكن أن تكون أكثر حذراً من فضلك؟
لا تفهم هذا بطريقة خاطئة
..كما تعلم. أنت بعمر ابني، لهذا
لقد ارتكبت غلطة كبيرة أيها العجوز عديم الفائدة
لقد تكلمت أكثر مما يجب
سيدي
مازلت تقود دراجة للعمل. ها؟
أوقف غيرتك مني
وتعال وانضم لعالم الدراجين
أنا متفاجئ فقط لرؤية شاب مثلك
يرتدي خوذة بحسب القانون
آه عندما تكون مدعياً عاماً مرة، ستبقى مدعياً عاماً دائماً
لكن "مرحباً" خاصتك كما تعلم ليست قانون. أليس كذلك؟
خارج لتناول الغداء؟
مرحباً سيدي
- من هذا؟ - ..حسناً
غريزتي تقول بأنه ليس مشتبهاً به
ولا من أفراد العائلة
إنه يتحدث بتهذيب شديد
..أكثر من العادة، وهذا يعني
أنه شخص محترم للغاية
..والاحتمال الآخر هو
لماذا لا نذهب لتناول الغداء فحسب دون أن نزعج السيد جو؟
سيحزن لذلك
..يا. جو. لنذهب
لا يوجد شيء جديد في هذه القضية للتحقيق فيه
هل تقصد بأنك قمت بكل ما يمكنك القيام به؟
بربك
هل تشير إلى أنني أثرت ضجة على لا شيء؟
يا إلهي. اظهر لي بعض الاحترام
إما أن تعيد فتحها أو تغلقها هذا أو ذاك كما تعلم
اللعب بهذا القلم لن يساعد
أشعر بأنني عالق بين الأثنين
لقد أغلقت القضية بعد أن فعلت كل
..ما يمكنني فعله، لكنه عنيد جداً لهذا
من هو؟ صديقك أو والدك؟
عمك؟
كلا. معلمي في المدرسة الثانوية
إنه عضو في مجلس مؤسسة المدارس
والمدير تعرض لحادث سيارة، وهو في غيبوبة حالياً
يريد اعادة التحقيق في القضية
حادث السيارة؟
..اشتركت فيه دراجات نارية
..لكن هذه هي المسألة
يصر بأنه من تدبير شقيق الضحية
ما الذي جعله يعتقد ذلك؟
حسناً، بذلك الوقت
شارك في بضعة مشاريع
والسيد آهن لم يكن يرغب بها
لكن محاولة قتل شقيقه
هذا مبالغ به قليلاً
ما علاقتك بذلك؟
آه.. لا شيء مميز
آه قلها
أنت لن تحشر أنفك في شيء مطلقاً دون أن يكون لديك سبب لذلك
لا تأخذ فكرة خاطئة، أنا مشغول بقضايا أخرى
على أي حال، لنتناول الغداء أنت ستدفع هذه المرة
لماذا أنا؟ هل أفلس والدك في في القانون؟
يا إلهي
أنا على ما يرام. لست جائعاً
حسناً. أنا سأدفع. لنذهب
من أين قلت أنك تخرجت؟
..ميونغ سن الثانوية
لنأكل
مرحباً تي سونغ آسف للاتصال بك بوقت متأخر
نعم. حسناً
متى حفل لم شمل الخريجين؟
توقف عن المزاح. لقد كنت هناك
يا له من أحمق
لو سمحت
يا. لقد فعلتها
أنت تبدو مختلفاً للغاية
لقد تغيرت كثيراً السيد المدعي العام الصارم
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
ألا يكفي عشاء بسيط؟ ما كل هذا؟
هل هذه آخر صيحة أم ماذا؟
فكر بمراكزهم في المجتمع
هذا بعد أن خفضنا الميزانية
بسبب الأزمة الاقتصادية
وإن لم تفعلوا؟
يا. استرخي. استمتع فحسب
أنت ضيف خاص اليوم
سانغ وو متحمس لرؤيتك
بعد أن أصبحت مدعياً عاماً
- اعذروني للحظات - بالتأكيد
كم ليلة انتظرت وأنا أبكي وأتنهد
كما تعلم لدي شبكة اجتماعية كبيرة
من الرائع رؤيتك
- لقد تغيرت كثيراً - إنه لم يتغير على الإطلاق
وصاحب السمو سانع وو مازال نفسه
يا. مازلت تتذكر كنيتي؟
واو. حتى أنه لديك دماغ مدعي عام
لم تكن درجاتك جيدة في المدرسة. صحيح؟
لقد أعلن قراره بأنه سيصبح
مدعي عام منذ كان في الإعدادية
كان لديه عقل
لكن درجاته لا تظهر هذا
آسف. أنا لا أتذكرك جيداً
لم نكن في نفس الصف
يبدو أن هناك بعض القادمين المتأخرين
لو سمحتم
لقد كنا في نفس الصف، السنة الأول الصف الثالث السنة الثانية السابع، السنة الثالثة الأول
في السنة الأولى كان رقمي 44 ورقمك 55
السنة الثانية، 45 و57
السنة الثالثة 42 و59
أنا آسف حقاً بهذا الشأن
لقد سمعت بأنك مدعي عام
لهذا أردت أن أقدم لك انطباعاً جيداً
لكن يبدو بأنني ثمل من الجيد رؤيتك على أي حال
شقيقك أُصيب في حادث سيارة. صحيح؟
لا تهتم. مر عام على ذلك
لا يهم كم مضى على ذلك
مازال بإمكاننا اعتقال المجرم
المجرم؟
هل تقصد القول بأنه لم يكن مجرد حادث؟
مازلنا نعمل على ذلك، لذلك لا شيء مؤكد حتى الآن
كم هذا مضحك! شقيق الضحية الوحيد يستمتع في حفل ..ونسي كل شيء
بينما السيد آهن يعمل بكل جهده للكشف عن الحقيقة إن وُجدت
اعتقدت بأنك ترغب بمناقشة هذه المسألة لكن ي الواقع لا أظن بأن هذا ممكن
..سيد آهن
يُعتبر فرد من أفراد أسرتنا
على أي حال، اعتني بهذه القضية من فضلك
هان تزوج من جينيفر هونغ منذ 7 سنوات
لديه طفل عمره 5 سنوات
زوجته وابنه في أمريكا الآن
بعد أسبوعين فقط من وفاة والده
شقيقه أصبح في غيبوبة بسبب الحادث
..وزوجته وطفله في الولايات المتحدة
لديه سكرتيرة وسائق يرافقانه في المهام الرسمية
ولديه أيضاً الرجل الذي يتبعه
كالظل طوال الوقت
طوال الوقت؟
إنه يبدو كحارس شخصي
ويصطحب السيد هان أيضاً في رحلاته الشخصية
إنهما يقيمان في نفس المنزل
إنه حارس شخصي بالفعل
الأثرياء يستمتعون بمثل هذه الكماليات
سيد بارك اكتشف كل شيء حول علاقاته الاجتماعية
خاصة في المجالات السياسية والمالية
وما اسم السيد الظل؟
سونغ جونغ هون
كيف تسير قضية باجو؟
مازال هناك شخص واحد يرفض الكلام
لقد قلت الشيء نفسه الأسبوع الماضي. هل تتذكر؟
آسف يا سيدي
ومكان وجود صديقته؟
لا توجد أية دلائل على مكانها؟
استمر بالبحث حتى تتمكن من الحصول على شيء. أي شيء
وقضية المساعد الشخصي؟
أنا بحاجة لموافقة لقضية جديدة ذات أولوية
أنا أريد أن أعرف فقط عن قضية المساعد الشخصي لا شيء آخر حالياً
هل سبق وسمعت عن مؤسسة ميونغ سن؟
تشول جونغ
مازلت هنا؟
إما أنك تحسدني على مكتبي أو وظيفتي
سيدي
هل جو فعل كل ما بوسعه بالفعل؟
نعم سيدي
ماذا إذاً؟
..هناك شيء مريب بشأن هذه الحوادث
..بالإضافة لبيع إرث 50 عاماً من التأسيس
- هل تفهم ما أقصده؟ - كلا
أنا بحاجة لموافقتك
احساسك يخبرك
بأن هذه القضية ذات أولوية. صحيح؟
نعم يا سيدي
وأنت تطلب مني الخروج بتقرير
للحصول على موافقة من الإدارة العليا
باستخدام أفضل ما في مخيلتي. صحيح؟
نعم يا سيدي
انظروا إلى هذا الرجل
حسناً. لنفعل هذا لقد اعتدت على فعل هذا بالفعل
لكن يجب أن تجيبني على سؤال واحد
لو لم يكن هان منافسك منذ وقت طويل
هل كنت ستفعل هذا؟
هيا
كل ما عليك هو أن تجيب "كنت سأفعلها بكل الأحوال"
هذا ليس شخصياً على الإطلاق
أنا أعمل لتحقيق العدالة فقط
أليست لديك الشجاعة للارتجال؟
لماذا أنت أخرق هكذا؟
لا يمكنني الكذب
دافعي يعتمد بالكامل على حقيقة
أنني أعرفه جيداً إنه قادر على لعب دور الرجل الجيد
الرجل السيء، والتبديل بينهما والتملص من كل شيء هكذا
لكن أنا لا يمكنني التظاهر بكوني شخصاً لست عليه
كم هذا مؤثر يا رجل
لكن تذكر بأن تحرص على
أن يؤتي كل هذا ثماره. فهمت؟
نعم يا سيدي
لقد حصلنا على الموافقة
ابحثوا في كل شيء
عن أفراد العائلة المرتبطين بـ ميونغ سن
سجلاتهم المالية وممتلكاتهم العقارية
نعم سيدي
بالنسبة للسيولة النقدية
اطلب مساعدة الرقابة المالية
هل اتصلت بالسيد آهن؟
سيكون هنا غداً
اتصل به للتأكيد على الاجتماع
نعم سيدي
دقيقة واحدة يمكن أن تقرر الفوز أو الخسارة
لا تضيعوا أي دقيقة
نعم سيدي
- هذا ضخم للغاية - ما هو؟
قد تكون هذه أكبر قضية في مسيرته المهنية
لا أعتقد ذلك
هان هذا إنه ضربة كبيرة حقاً
..في المجلات، في البرامج الحوارية، سمها كما شئت
حتى أنه حصل على جائزة من وزارة التربية والتعليم
هذه هي النقطة الأساسية تماماً
القضايا عن المجرمين القذرين ليست صادمة
حدسي يقول بأن هناك شيء
كبير حقاً هنا
عظيم! يا له من فريق مثالي
هذا ما نحتاجه تماماً
مدعي عام ومحقق يعملان بناءاً على حدسهما وشجاعتهما
الحدس والشجاعة تعبير جيد عن العدالة بما فيه الكفاية
أليس كذلك؟
..مؤسسة ميونغ سن
فهمت. بالتأكيد
سأكون هناك بالوقت المحدد
هل كان هذا مكتب المدعي العام؟
عزيزي، أنا لا أريدك أن تذهب إلى هناك
ماذا تقصدين؟
سانغ وو إنه كابن لنا
قلبي يتحطم للقيام بشيء ضده
لماذا لا تتحدث معه مرة أخرى؟
لقد فعلت، ولم ينجح هذا
يجب أن أوقفه وإلا سيتجاوز الحد
لقد دفعت رسوم الطلاب الدراسية
حتى أنك تدير جمعية خيرية للطلاب الفقراء
وغد متحجر القلب مثلك
لن يفهم هذا مطلقاً
وغد متحجر القلب؟
ماذا تقصد؟
أنت لن تحرك أصبعاً
لفعل أي شيء ما لم يكن لك مصلحة شخصية فيه
هل سماع الحقيقة يؤلم؟
ليس لدي ما أتناقش به معك أكثر. لقد انتهينا
.. هذا جيد. أنا سأقوم بعملي
وأنت خذ معك قلبك الطيب اللعين إلى القبر
هل تحاول تهديدي للتوقيع؟
كلا. لست كذلك لا حاجة لتكبد هذا العناء
من الأسهل بكثير الحصول على توقيعك بعد موتك
كلا. سانغ وو
فهمت. سننتظر إذاً
ما أن تتواصلي معه
اتصلي بي. شكراً لكِ
آهن يريد اسقاط القضية
هل كان هو من على الهاتف؟
كلا. زوجته
قام بتسوية المسائل وذهب في رحلة
- هل حاولت الاتصال بهاتفه الخلوي؟ - لم يأخذه معه
ما الذي يقصده على أي حال؟
يريد أن يعود كل شيء كما
لو أنه لم يحصل قط
اعثر على السيد آهن بأي ثمن إنه المفتاح
هذا ليس تحقيق جنائي عادي
مرحباً جو، هل يمكنني أن أتكلم معك؟
سأكون هناك
يمكننا المضي في هذه القضية حتى بدون وجود المدعي
تحركوا أسرع فحسب
مازلت هنا؟ لقد حان الوقت تقريباً
على ماذا؟
يجب أن نغادر الآن
إلى أين؟
إنه يوم الافتتاح لمكتب محاماة هان ووري
وماذا في هذا؟
عقلك الذكي لا يعمل
في مثل هذه الأمور؟
لماذا يجب أن أكون هناك لافتتاح مكتب محاماة؟
كما تعلم المحامين كانوا في السابق
رؤساء للإدعاء العام الجنائي
و؟
مديرنا سيكون هناك
لهذا يجب أن نكون هناك حتى لا يفقد ماء وجهه
لن أذهب
هيا! لا تكن هكذا
كوكتيل المدعي العام إنه الأفضل
أنت لم تتغير على الإطلاق
كلما صنعت هذا الكوكتيل
أشعر بأنني مدعي عام مرة أخرى
لكن كما ترون، أنا محامي أنت مدعون عامون. أنتم أعلى مني
مستحيل
لكن كلما كانت هناك قضايا مرتبطة
يمكننا أن نرى بعضنا
بالتأكيد
حسناً. لنشرب نخباً
لدي واحد
عملته بنفسي، لكنه مبهج للغاية
- ..من أجل الحب - الإدعاء العام
"أعجبني هذا " من أجل الحب
من أجل الحب
لكن تذكروا، الكثير من الكحول ليست جيدة لصحكتكم
بعد يوم من العمل ليلاً ونهاراً
دون توقف، هذا يجعلك تشرب
نحن نعلم هذا لأننا مررنا بالأمر نفسه
لقد تعلمنا كيف نشرب من الكبار أمثالكم
لكن احرصوا على العناية بزوجاتكم مهما كنتم مشغولين
وإلا سيحصلن على انتقامهن لحظة التقاعد
لكن الآن أنت محامي
وهذا يعني أنها تحبك أكثر. أليس كذلك؟
حسناً. أتمنى ذلك
هل تعمل على قضية ميونغ سن؟
نعم يا سيدي
دعني أصب لك
نعم سيدي
الرئيس الجديد لـ ميونغ سن إنه مذهل حقاً
..رجل أعمال شاب واعد
لديه طموحات عالية وقدرات قيادية هائلة
إنه ينتمي لجيل المستقبل
وجهوده نحو العولمة
الإدعاء العام يجب أن يكون مرناً
تماشياً مع العصر الجديد
..إنه جيلكم
- أنت كانغ تشول جونغ. صحيح؟ - نعم سيدي
تشول جونغ هذا واجبك
أليس هذا صحياً سيد كيم؟
أعرف بأن هذا مرهق لكن تحملوا هناك
نعم سيدي
انصرفوا
على الأقل انتهى الاجتماع
حضور اجتماع طويل كهذا إنه مؤلم حقاً
اجلسوا
ما لم آتي إلى هنا لن أجد أبداً فرصة لرؤيتكم
المدعون العامون الجنائيون إنهم
مشغولون دائماً بمكافحة الجريمة
هل سمعت تلك القصة المؤسفة؟
ماذا؟
..إنها عن مكتب مدعي عام المقاطعة
الذي عمل بجد
في قضية أحد المشاهير
والذي تبين بأنه بريء في نهاية المطاف
..لقد كان مجرد رجل أعمال يعمل بجد
أحد المدعين العامين قرر المواصلة
بدافع من الحقد الخالص
يا. فيما بيننا
كل شخص لديه هيكل عظمي في الخزانة* مثل شائع يعني أن كل شخص فعل شيئاً في الماضي* لا يريد أن يعرف الآخرون عنه
..لكن المثير للسخرية هو وضع كل تلك الجهود في قضية
تحولت لثأر شخصي من قبل شخص ما
وينتهي الأمر بفقدان كل المدعين العامين لهيبتهم
هل لديك فكرة من يكون ذلك المدعي العام الغبي؟
لا فكرة لدي
لقد أردتك أن تعرف هذه القصة فحسب كونها قضية جنائية
يا. سيد كيم
كلا. لا تنهضوا
تعاملوا ببساطة يا أولاد تناولوا بعض المرطبات
تشوي. أنت تأخذ 300 قضية في الشهر. صحيح؟
نعم سيدي
ألست تعمل على قضية حقوق التأليف والنشر لفناني الكوميديا؟
هيا. لا تضيع وقتك. هذه القضية ستسقط قريباً
نعم؟
..بارك. أنت تعمل على النزاع
مديري مركز التسوق والمستأجرين. أليس كذلك؟
هل تؤمن حقاً بأنهم
!لن يسقطوا هذه الدعوى؟ بربك
يا. سيد كيم، ما الذي تعتقد أنك تفعله بحق الجحيم؟
يا. حظاً سعيداً لكم
..نقطة ضعف الديموقراطية هي
أنه من الممكن أن تصبح
سياسياً بالاستناد على شعبيتك فقط
لكن أنتم موظفون عموميون حقيقيون مسلحون بالنزاهة
أنت ولدتم كسياسيين بغض النظر عن الجمهور
حتى أن هناك مقولة، القدر يحدد من الذي سينال المال والسلطة
ضربة رائعة
لهذا طالما أن القدر يريد ذلك، لن يعترض طريقك شيء
من هذا الذي تعهد بفضح
الرابط الحقيقي بين المال والسلطة؟
لا تهتم. السياسيون يتبعون هذا المنهج
السير مع اتجاه الرياح
..أنت تعتني بالحزب من الداخل
وتستمر بفعل الصواب من أجل البلد يا لهذه الوظيفة المتعبة
أنا أيضاً متعب من الذين يدسون أنوفهم في أعمالي
ضربة جيدة
رائع
كيف تسير أمور التحقيق مع وسائل الإعلام؟
الأمور على ما يرام. لا مشاكل يا سيدي
لا أعتقد ذلك
نعم؟
إن لم يعرض تحدي هان على شاشة التلفزيون
سيكون هذا إهمال بأداء الواجب
بالتأكيد يا سيدي. سأعتني بهذا
شكراً لك
حسناً بهذا الشأن.. سيد هان
لا يجب أن تقلق بشأن أي شيء ما عدا أعمالك
شكراً لك يا سيدي
لنذهب
ميونغ سن آهن هيو جون / هان سانغ وو هان سانغ جون/ مفقود منذ أسبوع
أراهن بأنك حصلت على مذكرة تفتيش. أليس كذلك؟
كلا، حتى أنني لم أتقدم بطلب
لماذا؟
نائب رئيس الإدعاء لم يوقع عليه
ماذا؟
سيدي
ما الأمر؟
بشأن مذكرة التفتيش
لم أوافق عليها
سيدي
هناك حفنة من الأوغاد بالخارج يجب القبض عليهم
لا وقت لدينا لهذا
عدد قضايانا كبير جداً كما هو
حادث سيارة كهذا إنه لا شيء
إنه ليس مجرد حادث سيارة هذا ما هو على المحك
تبدو هذه كأنها مسألة شخصية بالنسبة لك
ما الذي تقصده يا سيدي؟
ألم تفهم؟
في الواقع تبدو هذه كمسألة شخصية لك أنت
..يبدو أن هذا يناسبك أكثر
ماذا؟
يجب أن تنتبه لما تقوله
سيد كانغ
أعتذر يا سيدي
عد إلى مكتبك
آسف. لكن اعذرونا للحظات
يا له من وصمة عار
أرى بأنه يتسبب بهذا النوع من المتاعب دائماً
لماذا شخض ذكي كهذا لا يعرف متى يصمت؟
صحيح. إنه لا يعرف متى يصمت
عندما يرى أموراً مريبة
ماذا؟
حتى أنه قد يقوم بالدفع
لشهود العيان للحصول على المعلومات
إنه على استعداد دائماً للمخاطرة بحياته
عندما يلاحق مجرماً
هذه نقطة ضعفه
لهذا أنا أدعمه دائماً حتى لا نفقده يا سيدي
انظر إلى نفسك
أنت رئيسه لكنك في الواقع تقف إلى جانبه؟
أليست وظيفتك هي تعليمه كيف يحسن التصرف
..قيل لي أن وظيفتي هي حماية رجالي
وعدم الاستسلام لتهديدات أياً كان
والتركيز على القضايا
ألم تتعلم أن تحذر مما تقوله؟
..إن انشغلت بالحذر مما عليّ قوله خوفاً من العواقب
لن أعمل عندها لمصلحة العدالة
بل لدفع فواتيري اللعينة فحسب
رئيس مكتب الإدعاء العام قادم
أنا أعتذر
أنا كانغ تشول جانغ من مكتب الإدعاء الجنائي
اللجوء لاستصدار مذكرة عاجلة كانت الطريقة الوحيدة
لأتمكن من احضاركم جميعاً هنا
أعتذر مرة أخرى
الرئيس السابق لمؤسسة ميونغ سن مات
العام الماضي جراء أزمة قلبية
وهان سونغ جون ابنه الأكبر كان خلفه
لكنه وقع في غيبوبة بعد أسبوعين فقط من تنصيبه
شقيقه هان سانغ وو هو من يسيطر
على المؤسسة حالياً
ووقعت أحداث مشبوهة منذ توليه الإدارة
إنه يبيع المدارس والملكيات
..الواحدة تلو الأخرة منذ ذلك الحين
بما في ذلك 7 رياض أطفال وخمس مدارس ابتدائية
و3 مدارس ثانوية وجامعتين
بالإضافة إلى ملعبين للجولف وصالة رياضية ومستشفى
والأموال تم نقلها لخارج البلد
لتأسيس مدرسة للجولف في الولايات المتحدة الأمريكية
المجموع الرسمي 500 مليار وون
هذا يتجاوز بوضوح الحد القانوني
- ..الذي يُسمح لشخص واحد بتحويله - هذا الرجل يتسبب بالكثير من المتاعب
بما في ذلك القضايا ذات الأولوية
..تحت ستار تأسيس مدرسة الجولف
هل تعرف ما الذي تقوم به في الواقع؟
أنت تزعج السلطة العامة من أجل مصلحتك الشخصية بهذه القضية
استمر
إن لم تتمكن من تقديم الحقائق حول هذه القضية؟
لا قيمة لكونك مدعياً عاماً
..وصفقة ملعب الجولف في الولايات المتحدة
أُجريت باسم هان سانغ وو
بما يعني إن كان هان لديه أعمال تجارية شخصية
..مع ملعب الجولف
لا يوجد قانون يمنعه من القيام بذلك
في النهاية، قد تكون هذه الأموال التي
..تتدفق خارج البلاد
بذريعة حماية التعليم المزيفة
وسيلة للتهرب من وسائل الإعلام والسياسيين
مدير مجلس إدارة ميونغ سن
..الذي كرس حياته لها جاء إلينا
لطلب التحقيق في هذه القضية
لكنه غادر في رحلة بشكل غير متوقع قبل لقائنا به
وحتى الآن لليوم العاشر مازال مكانه مجهولاً
لكن المثير للاهتمام أن هذه القضية تحوي الكثير من القصص المختلفة
..إن اضطررت لإيقاف هذا التحقيق
..ولم يُسمح لي بمواصلة القضية ضد هذا الرجل
لن أتمكن من القيام بعملي أكثر من هذا
لأنني سأكون خجلاً من كوني مدعياً عاماً
هل مازلت متوتراً أو شيئاً كهذا؟
هذا يصبح أكثر تعقيداً
لماذا لم تدعو النائب العام؟
خجل؟
أنت حقاً ألم في مؤخرتي
كانغ تشول جانغ
حتى المجرمين يأخذون فترات راحة في السجن
..بعد ارتكاب الجرائم، لكن
نحن نعمل كالمجانين منذ 30 عاماً دون توقف
..خلاصة القول اعتني بنفسك
لا أريد رؤيتك في غرفة الطوارئ
مع مذكرة تفتيش بيدك
لا تعطني هذه الإبتسامة
هل يمكنك فعلها؟
..رئيس مكتب الإدعاء العام قال هذا
المدعي العام يجب ألا يخجل من كونه كذلك
شكراً لك يا سيدي
..أتمنى أنه لم يحدث شيء
أنا أتمنى أيضاً أن يكون هذا مجرد اجراء وقائي
إن قدمنا بلاغاً عن شخص مفقود
هذا سيسمح لنا بالعمل بحرية أكبر
نعم فهمت
آمل ألا يكون قد حدث له شيء
سيكون على ما يرام. لا تقلقي
أنا أشاهد التسجيل. نعم. ليس سيئاً
الأمر هو
أنا بحاجة للمحافظة على الأعضاء الحاضرين
يزعجني بأن الأعضاء لا يحبون
المالك الجديد بما أنه ليس أبيض
لكن كما تعلمون أنا مواطن أمريكي
للتأكيد على هذه النقطة فحسب
حسناً. فهمت
سيدي
ما الأمر؟
لقد تم استدعائك لمكتب المدعي العام بعد يومين
ماذا؟
إذاً هل هو يحذرني من هجومه الآن؟
- اتصل بالمحامي الخاص بي - نعم سيدي
..المحامي قال بأنك لست ملزماً بالحضور
طالما أنه تم استدعائك كمرجع فقط
لابد لي من هذا
هذه هي الطريقة الوحيدة للتعامل مع الكلاب المسعورة
ليس لدي فكرة هذا الأحمق يعرف
- أيها الوغد القذر - ألا تعرف الاسم حتى؟
أنا بحاجة للأكل أولاً
يا. هذا ليس فندقاً. إنه مكتب الإدعاء العام
احضر لهم الغداء
هؤلاء الأغبياء
الاسم، رقم الهوية وعنوانك
هان سانغ وو. رقم الهوية: 670625-5026274
فيلا رقم 4-246 هانام دونغ، يونغ سان كو. سيئول
الخدمة العسكرية
الرقم التسلسلي
لا يوجد
معفي
لا تفهم هذا بشكل خاطئ أنا بطيء في الطباعة
علاقتك بالسيد آهن؟
إنه رئيس مجلس إدارة المؤسسة التي أديرها
أين هو برأيك؟
إنه مفقود منذ لقائه بك
اسمع، أنا هنا كمرجع فحسب
ولست محققاً للبحث عنه
أنت محق. أنت مرجع فقط
..إلا إذا
إلا إذا ماذا؟
تم العثور عليه ميتاً أو مصاباً
سأستدعيك مجدداً لكن هذه المرة كمشتبه به في جريمة قتل
أتسائل عن أشياء مثل الدافع والتحقيقات العلمية
أين ذهبت كل هذه الأشياء؟
آسف، ولكن أنا المدعي العام الأقل منطقية
وعلمية هنا
- هذا يجعلني غير محظوظ - نعم
قامت سكرتيرتي بترتيب
موعد معه بتاريخ 29
أجرينا مناقشة جادة للتوصل لتسوية معقولة
بعدها قال بأنه سيذهب في رحلة ورأيته متوجهاً لمحطة الحافلات
وكانت هذه آخر مرة رأيته فيها
أيها السافل، اعتبر نفسك ميتاً
- حسناً اقتلني إذاً - أنتما الاثنان. مكانكما
ذلك النوع من الرجال أسهل بكثير
من السهل القبض عليهم والحصول على اعتراف
حتى أنه من السهل تحويلهم لأشخاص صالحين
لكن هؤلاء الأثرياء الأوغاد الأذكياء إنهم يفلتون بسهولة من كل شيء
ممتع
أحسد قدرتك على التعبير علناً
عن عقدة النقص التي لديك
عقدة؟
كوريا بلد مثير للاهتمام
في هذا البلد الديموقراطي كونك ثرياً يُعد جريمة
..الناس الأقل شأناً يعملون معاً لمهاجمة الأغنياء
بالقيام بأشياء مثل اعتبار الأغنياء أعداء
تريد أن أخبرك لماذا؟
..لأن بعض الشبان الأثرياء الفاسدين
تسببوا بمنح سمعة سيئة للجميع
ما نحن بحاجة إليه هو رؤية النماذج الجيدة من الأشخاص الأثرياء
عندها الجميع سيعملون بجد واخلاص ليصبحوا أثرياء
كم هذا غير منطقي وغير عملي
ومثالي جداً أيضاً
في الواقع هل شخص مثلك مؤهل ليكون مدعياً عاماً؟
نعم
ستدرك هذا عندما أضع الأصفاد بيديك
أنا أتطلع لهذا
أيها السافل
..كنت ترغب بقول هذا لي
لكنك تحتفظ بهدوئك وتسيطر على نفسك. أليس كذلك؟
أنا أقدر تعاونك مع الأخذ بعين الاعتبار الاحتمالات ضدك
وأتوقع أن أرى مزيداً من التعاون منك في هذه القضية
شكراً لك يا سيدي
..لا مشكلة أنا أتطلع لرؤيتك حقاً
حتى تتضح كل الأمور
..لنفترض أن آهن ميت
تفقدوا كل الجثث المجهولة الهوية
مع أسباب الوفاة بالتفصيل
- سوك شين - نعم سيدي
يجب علينا العثور على شيء يربط بين القضيتين
قضية هان وقضية آهن
نعم سيدي
هل يعني هذا بأن قضية هان سانغ جون بحاجة لإعادة النظر؟
..إن كان الحادث مدبراً حقاً
نفس الأسلوب
قد يكون استخدمه مع آهن
هانغ سانغ وو لديه اتصالات ضعيفة مع نقابات الجريمة
لهذا على الأرجح لا توجد الكثير من الخيوط التي تربطه بمثل أولئك القتلة
مرحباً
معك السيد بيك المحامي هل تتذكر لقد التقينا بيوم سابق
آه، كيف حالك يا سيدي؟
- ما رأيك بتناول العشاء اليوم؟ - كلا. شكراً لك يا سيدي
لا ترفض، أنا أريد أن أمنحك بعض الدعم فقط
أعدك أن أخرج معك لتناول العشاء
ما أن أنتهي من العمل على هذه القضية
آسف لسماع هذا
..أنا أقدر عرضك حقاً لكن
لست مرتاحاً لخروجك مع محامي بصفتك مدعي عام؟
حسناً. أين تريد أن نلتقي؟
- صباح الخير يا سيدي - أنا كانغ تشول
دعني أريك طاولتك
خدها ببساطة. إنه مجرد عشاء
رجاءاً
أنا أعرف اللوائح التي تمنع عليكم قبول هدايا تتجاوز قيمتها 30 ألف وون
لهذا كوب صغير من الشاي مقبول. أليس كذلك؟
أنت ملتوي
حتى رجل ذكي مثلك يعرف كيف يكون مهذباً مع الأكبر منه
أعلم بأنك مشغول، لكنك جئت بشكل مفاجئ بعد مكالمة واحدة فقط
أنا مشغول
بملاحقة أسوأ مجرم في البلاد
..كنت أفكر في
زيادة رواتب موظفي القطاع العام
جميعكم اجتزتم نفس اختبار المحاماة
لكن البعض يجني أكثر من مليار وون في العام
لا تقلق بهذا الشأن
هم يجنون المال. وأنا احتفظ بنزاهتي
برمي الحثالة في السجن
هذا المجتمع يحتاج إلى شخص مخلص مثلك
أنت بحاجة للخروج من هناك
الأعمال التجارية، أو أياً كان، أي شيء آخر بخلاف ..ما يجري في ذلك المكتب القديم الكئيب
وستجني المال جيداً
مليار وون في العام؟
مع شخص بعقلك، ملياري وون بكل سهولة
..ملياران
هذا أكثر بأربعين مرة من راتبي السنوي
اعمل لعام واحد واستمتع لبقية حياتك
يا. سانغ وو
نعم تشول جونغ
ملياران؟
هل يمكنني الحصول على هذا نقداً؟
أنا بحاجة لدليل لإضافة الرشوة إلى قائمة اتهاماتك الأخرى
تهمة أخرى؟
بما يعني.. أن هناك تهم أخرى؟
ما هي التهم الموجهة لي؟
لا فكرة لديك؟
آه صحيح، لقد ذكرت شيئاً بالأمس
إن تم العثور على آهن ميتاً فأنا المشتبه به الأول لجريمة القتل
أنا آسف بهذا الشأن أيها المدعي العام
لقد أثرت مشكلة كبيرة من لا شيء
لا تهتم بهذه القضية بعد الآن
السيد هان وأنا توصلنا لاتفاق مقبول
إذاً هل هذا كل ما يمكنك تقديمه للجائزة؟
لم أحصل على كل المال بعد
لهذا لا يمكنك الحصول على كل المعلومات
لم أكن أعرف بأنك داهية هكذا
لا أحد يمكنه تصور هذا
هناك جانب آخر منك مختلف تماماً
لقد كرست حياتي كلها للمدراس
وترقيت حتى لمنصب مدير
لو كنت أرغب بذلك، لتمكنت من كسب المال بطرق غير مشروعة
كنت سأكون سعيداً لو رأيت
..اسمي يُذكر في التاريخ، لكن
رؤية كل شيء ينهار هكذا، شعرت بأنني أنهار كذلك
وشعرت بالبؤس لمعرفة أن كل ما أملكه كان تلك الشقة القديمة المتهالكة
لهذا تريد مني تعويضك بهذا المال؟
- كنت أبحث عنك - لماذا؟
حصلت على شيء مهم
لكن رئيسي لم يكن هنا
عن ماذا؟
حادث سيارة هان سانغ جون
حصلت على أجزاء من قطع الدراجات النارية
عن طريقها يمكننا تحديد المشتبه بهم
انسى هذا
اسمع أنا جاد
آهن كان محقاً. القضية لم تحظى بتحقيقات وافية
وتم اغلاقها هكذا فحسب
هذا لا يهم
السيد هان عاد.. حياً
ماذا؟ إنه حي؟
إذا كان صحيحاً أنه قام بتسوية مع هان؟
ربما تم خطفه وتهديده؟
كونه قُتل أم لا
لم يكن هذا محور القضية
نحن بحاجة فقط لمواصلة السعي خلف الجذر الأساسي. هذا كل شيء
الرشوة، التحويلات النقيدية غير القانونية هناك الكثير من الإتهامات
آه سيد كانغ، كيف حالك؟
لقد كنت محقاً لقد عاد بخير
بينما كنت بعيداً، كان عوناً كبيراً
اتركينا
لماذا لا تنضم لنا للعشاء الليلة في منزلنا؟
كلا. شكراً لكِ
أنا هنا لأطلب منه
ألا يسافر فجأة كما فعل في المرة السابقة
بالتأكيد. أنا واثقة بأن هذا لن يحدث مجدداً
قلت لكِ أن تتركينا
ما معنى هذا؟
لقد قلت لك كل ما لدي بالأمس
هذا مثير للاهتمام. المسألة هي ليس أنني لم ما أسمع ما كان يجب عليك قوله لي
في المرة القادمة عندما تختفي
لن تكون على قائمة الأشخاص المفقودين
بل على قائمة المطلوبين بدلاً من ذلك
انتبه لما تقوله
أسف، لكنني لست تلميذاً لديك
مما فهمته أنك وافقت على أن
تنضم لفريق هان
..لكن كيف لم تظهر
حتى بعد أن أصبح هان مشتبهاً به بقتلك
الأمر ببساطة هو أنه لم تكن لدي فكرة بأن الأمور ستسير على هذا النحو
..لكن بافتراض أن تحركاتك كانت محسوبة بدقة
..للحصول على أفضل صفقة لنفسك
كنت اللاعب الأكبر في الواقع
لكنني أشعر بالفضول حقاً حول ما هي الصفقة التي حصلت عليها
أنا آسف، لكنني لا أعرف عما تتحدث
لا تقلق. سأعلمك
عندما أجمع القطع معاً
لابد أن هان نسي أن يحذرك
بأن تكون حريصاً بإنفاق المال
يا رفاق لنأخذ استراحة. وقت البيتزا
أكثر ما يثير الاستغراب أنها مني
سوك شين أنت تحب البيتزا. أليس كذلك؟
!هيا. لماذا اخترت البيتزا
هل أغيرها إلى شيء آخر؟
كلا سيدي
ما الذي يجري؟
عندما عثرنا على الدليل انتهت اللعبة
القول أسهل من الفعل يا سيدي
ماذا تقصدون؟
لنكن صادقين، أصبح لدي شعور
بأننا كنا ننبح عند الشجرة الخاطئة
أنا أتفق مع سوك شين
هان لا يملك المال فحسب، بل الاحترام أيضاً
..من خلال خبرتي طوال 20 عاماً مع الأوغاد المخادعين
لمعرفة من مذنب ومن ليس كذلك من خلال النظر لوجوههم فحسب
هل هان مذنب؟
سأقول كلا
في اللحظة التي ظهر بها آهن على قيد الحياة
بعد أن كان مشتبهاً بأنه قُتل
لم أشعر بشعور إيجابي تجاه هذه القضية
هل نحن كلاب؟ أليست هذه هي الطريقة التي تتصرف بها الكلاب
إنها لطيفة وظريفة وناعمة ولديها وجوه مبتسمة
لكنها تنبح بشراسة في الوجوه التي تهددها أو تهاجمها
وإن لم نتمكن من قراءة ما وراء ابتسامته اللطيفة
نحن لا شيء سوى كلاب
أعلم بأنها مهمة صعبة ونحن جميعاً متعبون
ماذا عن أخذ قسط من النوم لبضع ساعات؟
أنتم جميعاً هنا. لهذا لا أحد يرد على هاتف المكتب
حارس أمن شقتك اتصل
شقتي؟
لص اقتحم شقتك
وهم بحاجة لك للتحقق من ذلك
لا يهم. إنه لص سيء الحظ
..لقد قلت الشيء نفسه لكن
..يجب أن يذهب أحدهم إلى هناك للتوقيع على بعض الأوراق
دعهم يفعلون ما يريدون
يا للأوغاد
يقتحمون منزل مدعي عام؟
لا تقلق. أنا سأعتني بهذا الأمر يا سيدي
- لا تهتم - سأذهب
- قلت لك لا تهتم - قلت بأنني سأذهب
سوك شين
..لكنني أريد الذهاب
- خذ سيارتي - سيدي
أنت متعب. هذا خطير على دراجتك
نعم سيدي
كيف يمكن أن يحدث هذا؟ هذا جنون
لنتمرن
ابتسموا بكلاً من أعينكم وفمكم
جيييز
مرة أخرى، جييييز
جييييز
اختموها بقول يييي
على سبيل المثال كيف حالكيييي
كيف حالكيييي؟
سررت برويتكيييي
تشول جونغ. مرحباً
لا أحد يفهم الدراجين عدا الدراجين
كم أتمنى أن أنضم إليهم بشدة
أنا من مكتب الإدعاء العام معك المدعي العام كانغ
مرحباً يا سيدي
تلك الشاحنة سحقت السيارة تماماً
سائق الشاحنة قال بأن السيارة ظهرت
أمامه فجأة دون سابق إنذار
قفزت من فوق الحاجز؟ كيف؟
..مجموعة من سائقي للدراجات كانوا يتسابقون أو شيئاً كهذا
هناك علامات انزلاق في كل أنحاء الطريق
..هذه هي الطريقة التي أًصيب بها هان سانغ جون
لقد كانوا يسعون خلفي وليس سوك شين
ذلك السافل
أرجوك اعتني بـ سوك شين وعائلته
..أنا آسف لكننا فعلنا كل ما بوسعنا
لا تبكي! يا إلهي
..سيدي. أرجوك
سامحني يا سيدي
لقد كانت غلطتي
كما تعلم أنا لا أسمح بغلطة ثانية
نعم سيدي
هدفك الذي أضعته سيكون هنا بأي لحظة الآن
ماذا؟
غلطتك ستجعل ذلك الكلب المسعور أكثر جنوناً
لهذا أنا على الأقل بحاجة لجعله يحفر قبره بيده
نعم سيدي
د. كيم كيف حال أخي؟
يا إلهي
فهمت
كلا. شكراً لك
ربما أخي اختار الرحيل بهذه الطريقة
أنا آسف لأنني تشبثت به لفترة طويلة
كانت هذه أنانية مني
..والجنازة
..كا فعلنا لأبي
جنازة مدرسية رسمية
سأفعل
لقد بدأت يومك باكراً اليوم هل أنت مشغول؟
يبدو بأن شقيقك توفي كما كنت تريد
هل تعرف ماذا فعلت اليوم؟
ماذا تقصد؟
هل حياة إنسان
لاتساوي أكثر من حياة ذبابة بالنسبة لك؟
اهدأ
لقد قتلت واحداً من رجالي أفضل رجل في العالم
زوج محب وأب لطفلة تبلغ 3 أشهر
ومازال بإمكانك الإبتسام هكذا؟
تحكم بنفسك أيها المدعي العام
هل مازالت تراني كمدعي عام؟ كيف يمكنك أن تناديني بالمدعي العام؟
أنت لا تعرف حتى ما هي العدالة
فعلت هذا بشقيقك أيضاً. أليس كذلك؟
شقيقي؟ هذا صحيح
لقد تذكرت حول ماذا يدور كل هذا مجدداً
السيد آهن طلب منك إعادة التحقيق في القضية. أليس كذلك؟
آه يا لك من مسكين
..السيد آهن سحب طلبه و
أخي مات
وأنت فقدت واحداً من أفضل رجالك
ما الذي تبقى لفعله أيها السيد المدعي العام؟
انهض أيها السافل
هل هذا أنت على الشاشة؟
نعم يا سيدي
هل حصلت على مذكرة؟
كلا يا سيدي
أو أدلة كافية لاستصدار مذكرة باعتقال السيد هان؟
ما هو القانون برأيك؟
القانون هو الحد الأدنى
الحد الأدنى للقواعد التي يجب علينا اتباعها والعيش وفقاً لها
أنت مدعي عام وظيفته الحفاظ على القانون
..خرق القانون واصرارك بأنك على صواب
يجعلك لا تختلف عن المجرم
أنا آسف يا سيدي
أنت خارج عن السيطرة وهمجي بسبب تعاملك مع المجرمين لفترة طويلة
أقترح أن تبتعد عن هذه القضية، بالإضافة إلى النقل
نائب الرئيس يا سيدي
صباح الخير. أنا هان سانغ وو
لقد سمعت الأخبار الفظيعة. ماذا حدث؟
حسناً. لقد كان مدعي عام ضد مدني لا منافسة
سأتعامل مع هذا شخصياً
كيف يمكنني شكرك يا سيدي؟
يجب أن يكون هناك قانون ونظام
يجب التعامل مع هذه المسألة
وهل يمكنك أن تؤجل لقائي مع الرئيس
إلى أن يصبح شكل وجهي أفضل؟
أتفهم هذا
ابلغه فقط كم أحترمه
لا تقلق بشان أي شيء ركز على أعمالك فحسب
آه أنا لا أعرف حقاً كيف أشكرك
حضر 10 رزم كبيرة
ثلاث ساعات؟ حسناً
هل ستنتقل؟
هل تتذكرون ماذا أسميتكم؟
أعداء الأمة
سأعطيكم لقباً جديداً يبدأ بـ أ
ما رأيكم بـ أولاد سيئون؟
تقصد كما في الفيلم؟
يعجبني أعداء الأمة أكثر
عندما تخرجون من السجن، هل ستصبحون رجالاً أفضل؟
نعم يا سيدي
أنا نادم على كل شيء فعلته يا سيدي
"أرأيتم؟ أنت مجرد "أولاد سيئون
سيد كانغ
هل سمعت الأخبار؟ سيرسلونك إلى كيونغ جو
إلى الجنوب؟
في البداية كان من المفترض أن يكون إلى قسم المحاكمات المدنية في سيئول
لكن بعد ذلك غيروا إلى كيونغ جو
لماذا كل هذا يا سيدي؟
لماذا ليس كيونغ جو؟
إنها في كوريا أليس كذلك؟
وهناك أشخاص يعملون هناك. أليس كذلك؟
أنا لا أفهم هذا
ممن تصدر هذه الأوامر السخيفة؟
هذا يكفي
حتى المعتوه يمكنه أن يرى أن وأمر من الخارج هي التي تُسيّر هذا
أوامر من الخارج؟
لا أحد يمكنه أن يتدخل بشئون مكتب الإدعاء بسيئول
إذا ماذا، اشرح هذا لي
نحن ممثلو الإدعاء في كوريا
لا أحد على وجه الأرض يمكنه التدخل في أعمالنا
ضع هذا في اعتبارك فحسب
إنه من المدعي العام كانغ
مرحباً
حضرة المدعي العام
أنا آسف
لا داعي لأن تعتذر يا سيدي
أنا آسف حقاً
ما هذا بحق الجحيم؟
من الذي؟
لا يوجد أحد آخر أنت الوحيد الذي يجرؤ على الظهور هكذا
أمام المدعي العام الأول
لابد أنك وحيد. أليس كذلك؟
أنت تعرفني. قف الآن
إن وقفت ستقوم بركلي خارجاً
يا لهذا الفتى الذكي لا يمكنني التغلب عليك
من المثير للسخرية أننا بنفس الفريق
واو. الرائحة رائعة
يا إلهي. معكرونتي
إنها الأخيرة
تشول جونغ.. يا فتى
مضت فترة طويلة منذ سمعتك تناديني باسمي
أنت لا تحب نمط الحياة الرثة هذا. صحيح؟
لا تحاول جعلي أغادر
شقة أو منزل، لا شأن لك بي
..زوجتك اقترحت أن تمارس المحاماة
عندما كان ابنك في المدرسة المتوسطة. صحيح؟
لا تتطرق لحياة عائلتي
أنا أعرف بالفعل أن هذا الجزء من حياتي ليس جيداً
زوجتك أخبرتي ذات مرة ما قلته لها
..أن هناك الكثير من الناس السيئين بالخارج
..أنه طالما هناك أناس أبرياء يتعرضون للأذى من قبل الأشرار
لا يمكنك أن تستقيل من عملك وتدع هذا يحدث
قالت بأن أطفالك كانوا في وضع أسوأ من أولئك الناس الأبرياء
وأنه لم يعد بإمكانها احتمال تفضيلك لأولئك الناس على عائلتك
هذه هي قصتها التي لا تنتهي لكنها تبلي حسناً
إنها تعتي بوالديّ وبأطفالنا أيضاً في الريف
راتبي لا يغطي تكاليف حياة المدينة
لهذا هذا أفضل بكثير
إنها القصة التي تجعلني أستمر بتأجيل النظر في الزواج
لهذا إنها مسؤوليتك
ماذا؟
أنت تعرف بأن هان قاتل
يجب أن ننال منه
مع كل أولئك الذين يدعمونه
إن لم تنهي هذا، سأستقيل
وبعد ذلك يمكنك الانضمام معي في مكتب محاماة
لا تفهم هذا خطأً يا فتى
..يجب أن تواجه حقيقة أننا
فظان للغاية للقيام بالأعمال الخاصة
الناس لن يصدقوا أبداً بأننا محامون
ربما شركة شحن؟
..مهما كان هذا صعباً سأحاول قول جييييز
أنا فقط لا يمكنني الابتسام بعد الآن
سوك شين كان يجعلني ابتسم دائماً
لهذا لا يمكنني حتى تصور كيف أبدأ يومي بعد رحيله
مازال أمامك أسبوع واحد قبل أن تجهز أوراق النقل
سأجعلك تعمل مع جو
هذا يعني أن كل ما لديك هو أسبوع واحد
هيونغ نيم
أنا رئيسك يا ولد
هيونغ
واو. يا لهذه السيارة الرائعة هل هي من والدك في القانون؟
إنها بالتقسيط
..استمر بالضغط على الرقابة المالية لمنحك المزيد من المعلومات
للحصول على أدلة دامغة
بخصوص الرشوة والسيولة الصادرة للخارج
بالتأكيد
الأهم من ذلك اكتشف ما دفعه هان لـ آهن
سأفعل ما بوسعي. وأنت؟
..أنا سأعتني بالهدية الأخيرة التي تركها سوك شين وراءه
علامات الإنزلاق وغيرها من الأدلة
..مازالت مسألة اغلاق قضية شقيق هان
هل سيكون هذا دليلاً إن تمكنت من معرفته؟
شخص ما لابد أنه قام بدفن القضية
وسأكتشف من يكون
اعتني بنفسك
تأكد من الحصول على الكثير من الحبال
لتقييد الأوغاد جيداً
نعم سيدي
ها هو إيصالكِ
- شكراً لك أيها الضابط - وداعاً
هنا شيء لم أفهمه، هل يمكنك أن تشرحه لي؟
محقق متخصص بقضايا القتل منذ 20 عاماً كان متحمساً للعمل على هذه القضية
لكنه رفض بشكل غير متوقع وأغلقها دون انهائها
من أنت بحق الجحيم؟
بالإضافة إلى هذا تم تخفيض رتبته للعمل بمكتب الخدمة المدنية
وأنا جئت إلى هنا لرؤيته
ما الذي تتحدث عنه عليك اللعنة؟
اجلس
هل هذه زيارتك الأولى لمكتب الإدعاء العام؟
كلا.. أقصد نعم
- هل أعجبك المكتب؟ - نعم
إنه مكتب رئيسي لقد تم طردي من مكتبي
هل تتذكر قتل رجل في سيارة سوناتا 2847؟
- ..نحن لم نقتل - دعني أنهي كلامي
نعم سيدي
كنصيحة فقط، إن رئيسي عصبي جداً بالفعل
حتى عائلته لم تتمكن من تحمله وتركته
لهذا أعتقد أنه من الأفضل لك أن تخبرني بالحقيقة قبل أن يظهر
إن حاولت اقناعه بالقصص الرخيصة
اخترع واحدة جيدة بما فيه الكفاية للمراهنة عليها بحياتك
نعم سيدي
أين كنا؟
سوناتا 2847
!يا لهذا الولد الذكي مازلت تتذكر ما حدث. صحيح؟
..الرجل الذي كان في السيارة كان أحد رجالي
والسيارة كانت لي
أعرف أنك ارتكبت غلطة وقتلت الرجل الخطأ
لكن مازال هذا يعني أنك حاولت قتل المدعي العام
كلا
وهان سانغ جون، لقد قتلته العام الماضي
إنه لم يمت بعد
..ليس وقتها، لكن
كان في غيبوبة لمدة عام وبعدها مات
إذاً أنت قتلت رجلين بريئين فقط
كلا
نحن لم نقصد هذا، لقد كسرنا النوافذ فقط
هذا ما قال لنا أن نفعله
من؟
استمع لي سيد آهن
مع كل هذا
إنها مسالة وقت فحسب قبل أن ننال من هان
إن سُجن
أنت لن ترى فلساً واحداً مما كنت تنتظره
هل تعلم ما الذي تفعله؟
أنت تقر بأنك مذنب
هذه قضية قتل لقد قُتل رجلان
أنا آسف يا سيدي. لقد ندمت على ما فعلته
نادم على ماذا؟
لقد فعلت هذا من أجل السيد آهن
لكن رغم ذلك مازال هذا خطأً. أنا أعرف
سأقبل بأي عقوبة أحصل عليها
كما تعلم، كمعلم
لا يمكنك ادخار الكثير
إن اتضح
أن لديك أكثر من ذلك
ستخضع للتحقيق
..عندها سيُنشر كل الغسيل القذر الرشوة، التهرب من الضرائب
وما هو أسوأ أنه في نهاية المطاف
المال هو الذي سيُطيح بك
أليس هذا صحيحاً يا سيدي؟
يا لها من ملهاة باكية أن ترى أموالك تدمرك
المال نفسه الذي دفعت نزاهتك ثمناً له
فكر
..بالثمن الذي دفعته مقابل هذه النقود
أليس هذا عاراً كبيراً؟
عضو المجلس
..الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر
..الهاتف الذي تتصل به مغلق
مكتب نائب الرئيس
أنا هان سانغ وو من ميونغ سن صليني بنائب الرئيس
آسفة. إنه في اجتماع
اخبريه أن المكالمة من هان سانغ وو. سأنتظر
مرحباً
..آسفة لكنه قال بأنه سيتصل بك لاحقاً
أيتها السافلة. كان يجب أن تسأليني على الأقل
إن كنت أريد ترك رسالة له
ما هذه المفاجأة
من المبكر لك قليلاً أن تكون هنا. أليس كذلك؟
توقف عن التحامق
كيف يمكنك الجلوس فحسب ومشاهدة رجال الشرطة وهم يداهمون منزلي
أنت مدين لي بأكثر من هذا بعد أن ملأت جيوبك بمالي
انتبه لما تقوله أيها الشاب
أنا سأغادر قريباً، لكن أنت مازال عليك البقاء هنا أيها العجوز الجشع
هل تعتقد بأنه ما أن تغادر البلاد لن يحدث شيء لك؟
بالمال وحده يمكنني خداع رجال الشرطة الأغبياء
فكر فحسب من الذي سيتضرر إن تسرب هذا
هل تحاول تهديدي؟ هل تقصد بأن أمرنا سينتهي نحن الاثنان؟
كلانا سنسقط؟
يجب عليك أن تدرك بأن السلطة تنتهي لكن الأمر مختلف بالنسبة للمال
السلطة السياسية تنتقل من شخص لآخر باستمرار. نعم
لكن المال لا
لا تكن واثقاً جداً من هذا
لا تقل لي بأني مخطئ
أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر بأنني محق
سيدي
لقد تعلمت
بأنه يجب أن أتكلم بأدب مع الكبار
لكن لا يمكنني اتباع هذه القاعدة الآن
أعرف بأنك لا تشعر بالارتياح من الحديث معي
- ..أريد أن - ..آسف على المقاطعة، لكن
من فضلك اخبرني بالحقيقة يا سيدي
إن لم يمكن بإمكانك هذا، ابقى صامتاً
..إن تبين بأن الشخص الذي علمني القيم يكذب عليّ
سيكون هذا عبئاً ثقيلاً عليَ في الحياة
خذ. لن أخبر هان خذها ببساطة فحسب
هل استمتعت بالعمل لصالح هان؟
أراهن بأنك فعلت
،سيارة رائعة، مال
والحرية لضرب أي أحد، إن كان شوكة في خاصرتك
لكن هل هم شوكة في خاصرتك
أو خاصرته؟
..كما تعلم لقد أرسلت أولئك الدراجون السفلة ..وسوك شين توفي
كلا. دعني أقولها بشكل مباشر
..قلت بأنك أردت
قتلي ولاءاً لـ هان
لكن ما الخطأ الذي ارتكبته بحقك قط؟
هذا صحيح. لقد كنت رماداً بعينيَ هان
لكن الحقيقة هي أنك لم تكترث
بتلطيخ يديك بالدم، بقتل ذلك الشاب
وسأخبرك بالسبب
كنت تعتقد بأن المال سيعوض كل شيء
صحيح؟
ربما قال لك إن كنت مخلصاً
فإن هذا سيغير حياتك
أراهن بأن هذا ما قاله
ما رأيك في هذا؟
..هل سبق ورأيته قط يدفع تعويضاً قدره 10 سنتات
لشيء لن يستفيد منه؟
مطلقاً
السيد آهن قيد التحقيق في الغرفة التي كنت فيها للتو
إن فتح فمه
أشك أنه سيتبقى فلس واحد
هل هذه ملفاتك؟
نعم يا سيدي
كنت جيداً للغاية
في الأرشفة والتنظيم
لقد علمتك أن تنظيم المعلومات
هي الخطوة الأولى لدراسة أي شيء
نعم. أنت علمتني ذلك
..صحيح لقد اعتدت على تنظيم المعلومات وأوراق العمل
..لقد كان حلمي ذات يوم
أن أكتب سيرة ذاتية بكل هذه المعلومات عندما أتقاعد
المدارس كانت حياتي حتى أنني قمت باصلاح سقوفها
لقد جرحت أصابعي لكنني كنت سعيداً
..لكن المدارس تم بيعها
والأموال سرقها ذلك المحتال الماكر
في النهاية، أنا اشتركت في كل ذلك أيضاً
أنا.. آسف جداً
لقد وقعت ضحية للطمع
لقد أعمتني تلك الكمية الكبيرة من المال
سيدي
لكن لا يمكنني.. أن أعترف لك
دعني أتحدث مع السيد كانغ بدلاً منك
كُل
أنت بحاجة للطاقة لتقديم اعترافاتك
كانغ. السيد آهن مستعد للكلام
مع اعترافه لدينا ما يكفي للنيل من هان
بالتأكيد
احصل على مذكرة تفتيش لمنزل السيد آهن
وتحقق من الأدراج في غرفة معيشته
صادر كل الأموال النقدية
والشيكات كدليل
من سيرافق السيد آهن لخارج سيئول لاسترجاع الدليل؟
أنا سأفعل ذلك يا سيدي
..رافق آهن لمنزل ابن عمه
وصادر الأدلة المخبأة عناك
بعد ظهر الغد سنضع أيدينا على بطلك
القضية أُغلقت
لم يعد هناك سبب لمراعاتك
..هذه هي الحياة، عندما تفقد فرصتك
ينتهي أمرك
هذا مقيت، سينتهي بك المطاف بالسجن المؤبد
لكل تلك الأمور القذرة
إن لم تمسكوا بـ هان هل سأتحمل أنا مسئولية كل شيء؟
هذا لن يحدث مطلقاً
سيغادر للولايات المتحدة الأمريكية بصباح الغد
سيكون في الولايات المتحدة قبل أن تنهي الإجراءات
هذه ليست قضيتي الأولى إنها ليست بالمسألة الهامة
هل تتذكر السيد بارك؟ لقد تم منعه من مغادرة اليلاد
ثم اتضح بأنه بريء
النيابة العامة لن
تجرؤ على انتهاك حقوق الإنسان بسهولة
هذا لن يأتي لهم بأي بخير
كلا، لن يكون هذا جيداً إن اتصلت
..سأبلغهم، لهذا
حسناً. أنت اعتني بهذا الأمر
سيدي. الخط 0
حسناً، سأرد عليه
نعم. كيف حالك يا سيدي؟
الأدلة ليست كافية؟
من الأفضل أن نتحرك بسرعة لجمع المزيد من الأدلة
للحصول على مذكرة اعتقال
..القتل، غسيل الأموال، الرشوة والإبتزاز
ما الذي تحتاج إليه أكثر لمنعه من الهرب؟
واجه الحقائق
كل ما حصلنا عليها هو اعترافين من آهن وسونغ
نحن بحاجة لمزيد من الأدلة القاطعة
كانغ
كانغ تشول جونغ
هل تعرف ما أول شيء سيفعله في الولايات المتحدة؟
إيجاد طريقة لتبييض الأموال
إن اختفت أو أصبحت تحت أسماء مستعارة
..مثل جون، ماري أو أياً كان
سيكون من المستحيل تتبعها
خمسمائة مليار وون إنها كافية
لتأمين الغذاء ل 200 طفل فقير لمدة 3 سنوات
إذاً ماذا ستكون خطوتك؟
هل ستقوم بمطاردته
وكسر ساقيه حتى لا يتمكن من الركض؟
سينتهي أمرك أنت أيضاً إن فعلت هذا
الالتزام بالقانون هو أول ما يجب عليك القيام به بصفتك مدعي عام
هل تعرف لماذا أصبح روبن هود لصاً؟
ماذا؟
لم يتمكن من الوقوف ساكناً ورؤية الناس الأبرياء يضطهدون باسم القانون
وكانت الطريقة الوحيدة لمساعدتهم أن يصبح خارجاً عن القانون
ما الذي تقصده؟
ما هو القانون؟ إنه الحد الأدنى لما يجب علينا اتباعه
إنه الحد الأدنى للمحافظة على بقاء البشرية
وإن لم يكن القانون كافياً لوقف المحتالين
..فمازال هذا يعني أنهم سيهددون حياة الأبرياء
ما الذي تقصده؟
لا أبالي إن لم أتمكن من العودة
إن لم أكن جيداً بما فيه الكفاية للظفر بذلك الوغد، عندها
أنا لن أعود
عد
أنت لست رئيسي بعد الآن، لهذا لا توجه لي أية أوامر
مرحباً
تهانينا
وأنا آسف حقاً
لم أكن أعرف بأن لديك
مثل هذا العلاقة مع المسؤولين الحكوميين
آه لا تشعر بالأسف يا صديقي
لقد فعلت ما يمكنك القيام به كمدعي عام في هذا البلد
تباً. أنت محق
هذا كل ما يمكنني فعله كمدعي عام
لهذا السبب قمت بتغيير أسلوبي
ماذا تقصد؟
بالنسبة للحثالة عديمي الجدوى الذين يحاولون الإفلات ..بكل أعمالهم غير القانونية
لا معنى للقانون
العين بالعين
أنا مستعد لفعل أي شيء للتخلص منك
هل تعتقد حقاً بأنه يمكنك هزيمتي؟
أنت تعرف هذا دعنا نرى ما سيحدث
كما تريد
..الهاتف الخلوي الذي تتصل به مغلق
مرحباً. أنا هان سانغ وو. اترك رسالة من فضلك
هل تعلم
لماذا سأهزمك؟
المال عزيز جداً عليك
أنت موجود من أجل المال، والمال فقط
لكن انظر لي لقد تخليت عن كل ما لدي
للإمساك بك فقط
هذه الحرب لن تنتهي إلى أن تقتلني
أنا أفضل الموت على رؤية حثالة
..مثلك يعيش بسعادة
لهذا سأفوز في هذه اللعبة
لابد أنك منزعج للغاية
ربما كنت متحمساً
..لأنك على بعد خطوات قليلة من بدء حياة جديدة
وأخيراً ستكون حراً لنزع هذا القناع المنافق
..لكن الآن هناك مطارد مجنون مهتاج يسعى خلفك
أتصور بأنني سأراك في الولايات المتحدة الأمريكية
سأحرص على أن تعرف زوجتك وطفلك
بكل ما فعلته
أين أنت الآن؟
لماذا؟
قلت بأنك تفضل الموت. صحيح؟
إلا إذا قتلتك
أين أنت بحق الجحيم أيها السافل؟
هيا أيها الأحمق
أنا متعب للغاية من المتشردين من الطبقة الدنيا الفخورين بألقابهم الاجتماعية
يعتقدون بأنها شيء مهم
ويعتقدون بأن بوسعهم فعل شيء
حتى أنهم نسوا
بأن الأشخاص مثلي أعلى منهم ولا يمكن أن يُهزموا
سأشاركك بشيء مثير للاهتمام سمعته من البعض
القيام بالأنشطة غير المشروعة وادمان المخدرات يوجد بينهما شيء مشترك
كلما فعلتها أكثر كلما رغبت بالمزيد
ويقل الشعور بالذنب
وفي النهاية يضيعون طريق العودة، مثلك أيها الوغد
دعني أخبرك بالشيء المشترك بين المدمنين والمدعين العموميين
إنهم لا يدركون كم هم أغبياء حتى يبلغون لحظة النهاية
أرجوك أوقف هان من مغادرة البلاد
ماذا عن الأدلة؟ هل هي كافية؟
صدقني، ستكون جاهزة خلال 24 ساعة
..لن أسمح للسيد كانغ بفعل الأمور على طريقته
لقد ترك هذا وذهب خلف هان
لماذا ليس بإمكانك أن تكون أسرع من ذلك المحتال بـ 24 ساعة؟
سيدي؟
..يجب أن تكونوا أسرع من
من المجرمين وأمثال هؤلاء
أنا آسف يا سيدي
..اعذرني يا سيدي، لكن
تم الإبلاغ عن فقدان مسدس من المستودع
أعتقد بأن كانغ أخذه معه
أنا آسف يا سيدي سأتحمل المسؤولية كاملة
لماذا أنت؟
هل يمكنك أن تصلني بالنائب العام؟
معك رئيس الإدعاء العام يا سيدي
أريد رؤيتك إن كان الوعد الذي قطعته لي
أثناء تنصيبي مازال قائماً
..إن كنت على استعداد للقتال في قضية بحياتي
قلت بأنك ستكون بجانبي مهما كانت العواقب
حسناً. هذه هي متطرف وبلا حدود
نعم سيتسبب بضجة كبيرة
فهمت. شكراً لك يا سيدي
لا تنهض أيها الأحمق
..كمدعي عام لهذه البلاد
لا يمكنني الجلوس فحسب ومشاهدة عدو الأمة يرقص في الأنحاء بحرية
عذراً أقصد كمدعي عام سابق
ما الذي ستجنيه من فعل هذا
تحقيق العدالة للشعب؟
دعهم يستمتعوا برياضاتهم اللعينة فحسب كأس العالم أو مهما كان
مئات البلايين؟
هذا ليس من شأنهم
يجب أن تعرف مكانتك ووجهك في الوحل
أنت حثالة بلا قيمة
أنت على حق. أنت مختلف
..لأنني ولدت فقيراً، ركضت بملابسي الداخلية
عندما وصلت كوريا للدور قبل النهائي في كاس العالم
لا حاجة لهزيمتك
قتلك كافٍ
كانغ تشول جونغ
نحن بحاجة إليه للنيل من الأوغاد
ما الفائدة من قطع الجذع فقط؟
لقد حاولت بكل جهدي لاقتلاع الشجرة بكاملها
لكنني لم أتمكن حتى من الوصول للجذور وأنت تعلم هذا
هذا أفضل من تركها تطرح ثمارها السامة
افعل هذا من خلال القانون
اقضي عليه بالطريقة التي تعرف بأنها الأفضل. بالقانون
هذا الحثالة ليس لديه أي احترام للقانون
يمكنك أن تجبره على احترامه
وإن لم ينفع هذا ماذا لو لم يكن القانون كافياً؟
اقتله عندها
سأساعدك بهذه المهمة، وأسقط معك أيضاً
أعدك
..إن وجدت طريقة أخرى للإفلات من هذا
سأقبض عليك مرة أخرى
..استخدم مالك وسلطتك
افعل كل ما يمكنك فعله
أقسم بحياتي على هذا، من هذه اللحظة
بكل سرور
اعتقلوه
تنحوا جانباً
- هل يمكنك أن تدلي بكلمة؟ - كيف تشعر الان؟
لا أعتقد بأنني بحاجة لقول أي شيء
إن لم يكن القانون أخرساً ستظهر الحقيقة
.. أنتم جميعاً تدفعون الضرائب لضمان
أن الأشخاص في هذا المبنى سيجعلون العدالة تسود بالتأكيد
هل صحيح أنك كنت على علاقة وثيقة بالمدير السابق لمؤسسة ميونغ سن؟
..حسناً بالنسبة للمؤسسة. ما اسمه.. ها
أهو السيد هان؟
على أي حال لا أعلم ولا أبالي بمعرفة
مقدار ما لديه من مال
حتى لو كان ثرياً، كل شيء يننتمي
للمؤسسة، وليس له
كل هذا سيذهب للجيل القادم، مستقبلنا
..لهذا كل فلس ينتمي للمؤسسة لديه
قيمة أكبر من كونه مجرد مال
إن قبلت الرشاوى من هذا المال
فأنا لا أستحق وضع هذه الشارة
..أنا أقسم لكم بمهنتي كسياسي
أنا لست مشتركاً بأي شكل من الأشكال في هذه الفضيحة المخزية
إذاً عن إذنكم
تنحوا جانباً
تنحى جانباً
مرحباً. مرحباً
الاتصال الجسدي الذي لا داعي له مع المشتبه بهم محظور يا سيدي
لنذهب
أنا سياسي
لا تتوقع مني أن أتذكر كل شخص قابلته
لا أتذكر
لقد التقينا عدة مرات، لهذا بالنسبة لي أتذكر بوضوح
حسناً، يمكنني على الأقل تذكر المرة التاسعة التي التقينا فيها
رشوة؟ حتى أنني لم أفكر بهذا قط. يا إلهي
لو لم أدفع له مدارسي للجولف ستكون في خطر
أنا لا أعرف كم لدي في حسابي المصرفي
كان كاللص يهدد لأدفع له
أنا لا أتذكر شيئاُ ولا أعرف شيئاً عن هذا
أنت لم تتلقى فلساً واحداً؟
حرفياً أنت محق
إنه لم يكن أنت، بل حقائب الجولف خاصتك التي تلقت المال
نادراً ما أرى أثرياء يضعون أنفسهم بمثل هذا الوضع
لقد ارتكبت عدة جرائم خطيرة
جريمتي؟ أنا لم أفعل أي شيء أنت لا تعلم بشأنه
سترى بأنك اخترت
الرجل غير المناسب لإلقاء اللوم عليه
بالتأكيد، سنرى ما إذا كانت الرجل المناسب أو الرجل الخطأ
لكن لستما وحدكما فقط المتورطيّن بهذا
النائب، المدير المالي
المسئول الإعلامي، سيتم استدعاؤهم جميعاً
بعد معركة طويلة أصبح لدينا فكرة واضحة
قد تكون هذه فرصة لكم لـ لم الشمل مع زملاء الجامعة
هذا البلد محكوم عليه بالفناء
يبدو مظهرك جيداً للغاية
هذا هو الزي الوحيد
الذي سترتديه لبقية حياتك
لا تستبق الأمور، الحرب بدأت للتو
أعرف
لقد اجتزت للتو الخطوة الأولى
..القتل، الاختلاس، التحويلات المالية غير المشروعة
الأخبار السيئة هي أننا عثرنا على كل الأموال
التي غسلتها بطريقة غير مشروعة
لقد انتهيت تماماً
لكن الأمر ليس بهذا السوء انظر للجانب المشرق
لم تكن لديك أية فرصة لإنفاق شيء منها
بينما ستمضي بقية حياتك في السجن
بقية حياتي؟
..آه. ربما إن أصبحت شخصاً أفضل قليلاً
..قد نتمكن من إلقاء التحية على بعضنا بعد 20 عاماً
مرحباً
إذاً أنتم تنكرون فعل أي شيء من هذا
بالنظر إلى أنه لا يوجد دليل؟
أنتم تقودونني للجنون
سيدي صدقني
لا يمكنني الإعتراف بشيء لم أفعله
لأكون صادقاً، أود القول بأنني فعلت هذا
عندها على الأقل سأتمكن من النوم والأكل مجاناً
سيكون هذا أفضل
- ما رأيك؟ - هذا صحيح
وسأتمكن من رؤية العديد من أصدقائي هناك أيضاً
مع الوجبات المجانية سأكتسب وزناً إضافياً
ثلاث كيلو جرامات في كل مرة
عند التفكير بكل هذه المزايا
هذا يغريني للإعتراف بالذنب رغم أنني لست كذلك
لكننا نحترم القانون
ويجب ألا نكذب
أنتم أيضاً تعرفون ما الذي يعنيه القانون يا أولاد
كيف حالكم أيها الأولاد السيئين؟
لا تقلقوا، سأساعدكم حتى لا تكذبوا
أنت تبدو أكثر وسامة بكثير
آه يا رجل. أنت مرة أخرى؟
كانغ تشول جونغ/ مدعي عام
%أعترف بالذنب 100
- آه يونغ مان - نعم سيدي
سأضع بصماتي بنفسي
آهن سو
أنا بحاجة للحبر. أين هو؟
آه. ها هو
أين؟ صحيح. لقد وضعنا بصماتنا هنا. صحيح؟
خذوا الأمر ببساطة يا رفاق
دعني أفعلها الان
- مزيد من الإعترافات بالذنب - لقد فعلت كل هذا يا سيدي